Monday, November 29, 2021

இதையும் படிங்க

பயங்கரவாத விசாரணை பிரிவுக்கு வருமாறு முன்னாள் அரசியல் கைதிக்கு அழைப்பு!

வவுனியாவில் வசித்து வரும் முன்னாள் அரசியல் கைதி ஒருவரை, பயங்கரவாத விசாரணைப் பிரிவுக்கு வருமாறு பயங்கரவாத விசாரணை பிரிவினரால் இன்று (திங்கட்கிழமை) அழைப்பாணை வழங்கப்பட்டுள்ளது. வவுனியா-...

இந்தியா -மேற்கு வங்கத்தில் இடம் பெற்ற விபத்தில் 18 பேர் உயிரிழப்பு!

இறுதி சடங்கின் போது சடலம் ஒன்றை ஏற்றிச்சென்ற வாகனம் ஒன்று சாலையில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த லொறி ஒன்றுடன் மோதி விபத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளது. குறித்த வாகனத்தில் 35 பேர்...

நாளை உருவாகும் காற்றழுத்தம் | புயல் சின்னமாக மாற வாய்ப்பு

வருகிற 2, 3-ந் தேதிகளில் தென் மாவட்டங்கள், மேற்கு தொடர்ச்சி மலையை ஒட்டிய மாவட்டங்கள் மற்றும் உள்மாவட்டங்களில் ஒரு சில இடங்களில் லேசான மழை பெய்யும் என்று வானிலை ஆய்வு...

குழந்தையின் நீதியை வலியுறுத்தும் கதை | ரூபாய் 2000

நடிகர்நடிகர் இல்லைநடிகைநாயகி இல்லைஇயக்குனர்ருத்ரன்இசைஇனியவன்ஓளிப்பதிவுபிரிமூஸ் தாஸ் விவசாயி அய்யநாதனுக்கு திருமணமாகி பல ஆண்டுகளுக்குப்பின், அவருடைய மனைவிக்கு குழந்தை பிறக்கிறது. அந்த...

இலங்கை அரசியலின் மறைக்கப்பட்ட கதைகள் கூறும் நூல் பிரதமரிடம் கையளிப்பு!

“அரசியலின் மறைக்கப்பட்ட கதைகள் கூறும் கதை” நூல் அதன் ஆசிரியர் குணபால திஸ்ஸகுட்டிஆராச்சி அவர்களினால் இன்று (திங்கட்கிழமை) முற்பகல் அலரி மாளிகையில் வைத்து பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

ஆசிரியர்

சிங்கள மக்களை எதிரியாக பார்க்கக்கூடாது என்ற கருத்தைதான் புலிகள் மக்களுக்கு ஊட்டினர் | தீபச்செல்வன் லங்கா பத்திரிகைக்கு நேர்காணல்

திரு தீபச்செல்வன் ஈழத்துக் கவிஞரும் எழுத்தாளரும், ஊடகவியலாளருமாவர். அவர் 1983 ஆண்டில் கிளிநொச்சியில் பிறந்தார். பாடசாலைக் கல்வியை கிளிநொச்சி மத்திய கல்லூரியில் நிறைவு செய்த இவர், யாழ் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் கலைமானிப் பட்டத்தையும் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் மற்றும் தொடர்பியலில் எம்.ஏ பட்டத்தையும் திருநெல்வேலி மனோன்மணியம் சுந்தரனார் பல்கலைக்கழகத்தில் எம்.பீல் பட்டத்தையும் பெற்றவர். யுத்தத்துக்கு நேரடியாக முகம் கொடுத்த அவரின் முதலாம் இலக்கிய நூல் பதுங்குகுழியில் பிறந்த குழந்தை என்ற கவிதை தொகுப்பாகும். இது வரை 6 கவிதை தொகுப்புகளும், 6 கட்டுரை நூல்களுடன் பதினாறு புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். 2018ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட அவரின் முதல் நாவலான நடுகல்லின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு ‘ஸ்மாரக்க ஷிலாவத்த’ என்று மொழிபெயர்ப்பு புத்தகம் கடந்த  மாதம் கடுல்ல பதிப்பகம் மூலம் வெளியிட்டது. அதனை குறித்து லங்கா சிங்களப் பத்திரிகைக்காக திரு தீபசெல்வன் அவர்களுடன் செய்த நேர்காணல் இது..

நடுகல் நாவலைப் பற்றிய உங்கள் அறிமுகம் என்ன?

 போருக்குள் பிறந்து போருக்குள் வாழ்ந்த சிறுவர்களின் கதை. போரை வெறுக்கும் ஒரு தம்பிக்கும் புலிகள் இயக்கத்தில் இணைந்து போராடத் துடிக்கும் அண்ணனுக்கும் இடையிலான பாசப் பிணைப்பும் நினைவுகளுமாக நகரும் கதையில், வீரமரணம் அடையும் அண்ணனை நினைவுகூரத் தவிக்கின்ற தம்பியின் ஏக்கம் பேசப்படுகிறது. குழந்தைகளின் பார்வையில் இந்த நாவல் அமைந்திருக்கிறது. பெரியவர்களைப் போல திட்டமிட்டு அரசியலை வலிந்து திணிக்காமல் இயல்பாக சிறுவர்களின் பார்வையில் போரை பார்க்கும் ஒரு நாவலாக இது அமைந்திருக்கிறது. போரில் மாண்ட தங்கள் பிள்ளைகளை நினைவு கூர வேண்டும் என்ற தாய்மார்களின் ஏக்கமும் இந்த நாவலில் வருகிறது.

இந்த நாட்டில் இது போன்ற நாவலை எழுதும் போது மனதுக்கு பயம் வரவில்லையா?

இந்த நாவலை எழுதிய முயற்சி தற்கொலைக்கு சமமானது என்று நாவலிலேயே குறிப்பிட்டுள்ளேன். ஏற்கனவே என் எழுத்துக்களுக்காக இராணுவத் தரப்பால் அச்சுறுத்தல்கள், மிரட்டல்கள் விடுக்கப்பட்டுள்ளன. பயம் இல்லாமல் இல்லை.  ஆனாலும் எழுதி ஆக வேண்டும். எனக்கு எழுத்துத்தான் ஆயுதம். எழுத்தின் வழியாகவேணும் நாங்கள் போராட வேண்டும். எங்கள் உணர்வுகளையும் ஏக்கங்களையும் சொல்ல வேண்டும். நாங்கள் யாருக்கும் நிந்தனை செய்யாத வகையில்தான் வாழ்ந்தும் எழுதியும் வருகிறோம். அந்த தர்மம் எங்களுக்கு துணையிருக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு எப்போதும் உண்டு.  

May be an image of 1 person and text
நேர்காணலின் சிங்கள வடிவம்

நீங்கள் யுத்தத்துக்கு முகம் கொடுத்தவர். அந்த யுத்தத்தைப் பற்றி என்ன சொல்ல இருக்கிறது?

போருக்கு அஞ்சிய குழந்தையாகவே என் காலம் துவங்கியது. ஹெலிகப்டர்களுக்கும் விமானங்களுக்கும் அஞ்சி பதுங்குகுழியில்  நெடுநாட்கள் ஒளிந்திருந்தேன். எறிகணைகள் கொட்டக் கொட்ட இடம்பெயர்ந்த நாட்களும் போரில் கொல்லப்பட்ட மனிதர்களை கடந்து சென்ற பொழுதுகளையும் ஒரு போதும் மறக்க முடியாது. பெரும்பாலான காலம் வானத்தை காயப்படுத்தும் விமானங்களுக்கு அஞ்சிக் கழிந்தது. போரில் உறவுகள், நண்பர்கள் நிறையப் பேரைப் பறி கொடுத்திருக்கிறேன். என் எத்தனையோ நண்பர்கள் போராளிகளாகச் சென்று களத்தில் மாண்டிருக்கிறார்கள். இப்படிப் பட்ட இழப்புக்கள் எல்லாம் நேராத காலம் ஒன்றை இலங்கை அரச தலைவர்கள் தந்திருக்க வேண்டும். யுத்தம் எங்கள் தலைமுறைகளை பலி எடுத்துவிட்டது. அது இந்த மண்ணுக்குத்தான் பேரிழப்பு.

நடுகல் நாவலின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு வெளியிட்டது.  அதனைப் பற்றி உங்கள் கருத்து?

நடுகல் தமிழில் வெளியான போதே இந்த நாவலை சிங்கள மக்கள் படித்தால் அவர்கள் எங்கள் உணர்வுகளை புரிந்து ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்பதையும் இது சிங்கள மக்களுக்கான நாவல் என்றும் கூறியிருந்தேன். அதைப்போலவே சகோதரி ராதிகா பத்மநாதன் வழி சிவகுருநாதன் அவர்கள் சிங்கள எழுத்தாளர் சரத் ஆனந்தவிடம் நடுகல் நாவலை மொழிபெயர்க்க ஏற்பாடு நடந்தது. தமிழில் இந்த நாவலை எழுத எனக்கு நான்கு ஆண்டுகள் எடுத்தன. சிங்களத்தில் மொழியாக்கி முடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல. ஆனால் அந்த உழைப்பை செய்த சரத் ஆனந்தவுக்கு நானும் தமிழ் சமூகமும் மிகவும் நன்றிகூறக் கடமைப்பட்டுள்ளோம். சிங்களத்தில் நாவல் வெளியாகிறது என்றதும் பல சிங்கள நண்பர்கள் அன்பையும் எதிர்பார்ப்பையும் தெரிவித்தார்கள். சிங்களத்தில் பெரும் ஆதரவு ஏற்பட்டது. அது எனக்கு பெரும் நெகிழ்ச்சியைத் தந்தது.  

போர்ச் சூழலை படம்பிடித்துக் காட்டிய நடுகல் நாவல் சிங்களத்தில் வெளியாகிறது!!  - ஐபிசி தமிழ்

தெற்கில் சிங்கள மக்களைப் பற்றி உங்கள் கருத்து? அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

நான் கொழும்பில் சில வருடங்கள் தொலைக்காட்சி ஒன்றில் வேலை பார்த்திருக்கிறேன். சில தருணங்களில் தென்னிலங்கையில் சில கிராமங்களுக்கும் சென்றிருக்கிறேன். பல சிங்கள நண்பர்களும் எனக்கு உண்டு. தமிழர்களின் உணர்வுகளையும் உரிமைகளையும் மதிப்பதைதான் பெரிதும் உணர்ந்திருக்கிறேன். தமிழர்களுக்கு உரிமையை கொடுக்க மறுத்த சிங்கள தலைவர்களுக்காக சிங்கள மக்களை ஒருபோதும் நாங்கள் நொந்ததில்லை. புலிகள் இயக்க ஆட்சியில் வாழ்ந்த எங்களுக்கு அப்படியான விம்பங்களை அவர்கள் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை. இலங்கை அரசின் இனவழிப்பு யுத்தத்தை வைத்து சிங்கள மக்களை நாங்கள் எதிரியாக பார்க்கக்கூடாது என்ற கருத்தைதான் புலிகள் இயக்கம் மக்களுக்கு ஊட்டியது.

வடக்கு கிழக்கு தமிழர்களும் அவர்களின் பிள்ளைகளான புலிகளும் அவர்தம் தாயக நிலத்தின் உரிமைக்கும் வாழ்வுக்கும்தான் போராடினார்கள், சிங்கள மக்களுக்கு எதிராக அல்ல என்பதை சிங்கள மக்கள் புரிந்து ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்பதையே வலியுறுத்த விரும்புகிறேன். சிங்கள மக்களின் அந்தப் புரிதலில்தான் இந்த நாட்டில் புரையோடிப் போயிருக்கும் இனப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வு கிட்டும் என்பதும் என் நம்பிக்கை.

நன்றி – லங்கா சிங்களப் பத்திரிகை

இதையும் படிங்க

நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு கண்டனம்!

சென்னை: நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் மு.க.ஸ்டாலின் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். 12 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் மீதான சஸ்பெண்ட் நடவடிக்கையை ரத்து...

இலங்கையில் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரித்ததால் பெருந்தோட்ட மக்கள் பாதிப்பு!

இச் சூழ் நிலையில் திடீரென 17 ரூபாய் 50 சதத்தால் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரிப்பு இம் மக்களை மீண்டும் வறுமை கோட்டின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.

இலங்கையில் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு :மின்சார துண்டிப்பு இருக்காது!

இலங்கையில் எரிபொருளுக்கு போதிய அன்னியச் செலாவணி இல்லை என்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ரணில் விக்ரமசிங்கவின் கருத்திற்கு பதிலளிக்கும்போதே அவர் இதனை கூறினார். சபுகஸ்கந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு...

இலங்கையில் 2025ஆம் காலப்பகுதியில் பட்டினி நிலைமை ஏற்படலாம்?

தற்போதைய அரசாங்கத்தின் செயற்பாட்டினால் இலங்கையில் பெரும் பசி, பட்டினி நிலைமை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதாக புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்ட தமிழ் விடுதலைப் புலிகள் கட்சியின் தலைவர் த.இன்பராசா தெரிவித்துள்ளார். நாட்டின்...

இந்திய பெருங்கடலில் நடை பெற்ற 3 நாடுகளின் போர் ஒத்திகை பயிற்சி!

இந்தியா, இலங்கை மற்றும் மாலைத்தீவுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினர், தென் அரபிக் கடல் பகுதியில் போர் ஒத்திகையில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக ஈடுபட்டனர். மூன்று நாடுகளைச் சேர்ந்த...

தமிழகத்தில் பயங்கர பிரளயம் ஏற்படும் | பெண் சாமியார் பேட்டி

திருவண்ணாமலையில் தினமும் 500 முதல் 1000 பக்தர்களுக்கு அன்னதானம் வழங்க முடிவு செய்துள்ளதாக பெண் சாமியார் ஸ்ரீ பவித்ரா காளி மாதா கூறினார்.

தொடர்புச் செய்திகள்

நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு கண்டனம்!

சென்னை: நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் மு.க.ஸ்டாலின் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். 12 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் மீதான சஸ்பெண்ட் நடவடிக்கையை ரத்து...

இலங்கையில் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரித்ததால் பெருந்தோட்ட மக்கள் பாதிப்பு!

இச் சூழ் நிலையில் திடீரென 17 ரூபாய் 50 சதத்தால் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரிப்பு இம் மக்களை மீண்டும் வறுமை கோட்டின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.

இலங்கையில் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு :மின்சார துண்டிப்பு இருக்காது!

இலங்கையில் எரிபொருளுக்கு போதிய அன்னியச் செலாவணி இல்லை என்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ரணில் விக்ரமசிங்கவின் கருத்திற்கு பதிலளிக்கும்போதே அவர் இதனை கூறினார். சபுகஸ்கந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு...

ஆசிரியர்

ஆசிரியரிடமிருந்து மேலும் பதிவுகள்

டேவிஸ் கிண்ண டென்னிஸிலிருந்து வெளியேறியது நடப்புச் சம்பியன் ஸ்பெய்ன்

சர்வதேச டென்னிஸ் அரங்கில் ஆடவருக்கான உலகக் கிண்ணப் போட்டியாக அமையும் டேவிஸ் கிண்ண டென்னிஸ் ஏ குழு போட்டியில் ரஷ்யாவிடம் தோல்வி அடைந்த நடப்பு உலக சம்பியன் ஸ்பெய்ன், போட்டியிலிருந்து...

வீதிகளில் தங்க நகைகளை கொள்ளையிட்ட இருவர் வசமாக சிக்கினர்

அக்கரைப்பற்று பொலிஸ் பிரிவில் இறக்ககாமம் பிரதேசத்தில் மோட்டார் சைக்கிளில் சென்று வீதியில் செல்பவர்களின் தங்க ஆபரணங்களை கொள்ளையிடும் சந்தேகநபர்கள் இருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாக பொலிஸ் ஊடகப்பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.

8 மாவட்டங்களுக்கான மண்சரிவு எச்சரிக்கை நீடிப்பு | சீரற்ற காலநிலை தொடரும்

நாட்டில் நிலவும் சீரற்ற காலநிலை இன்னும் தொடரும் என்று இலங்கை வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் எதிர்வு கூறியுள்ளது.  அத்தோடு 8 மாவட்டங்களுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள மண்சரிவு அபாய எச்சரிக்கையும்...

மேலும் பதிவுகள்

அனைத்து மக்களுக்குமான ஆட்சி, மனித உரிமைகள் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் | ஐ.நா

நாட்டின் அனைத்துத்தரப்பினரையும் உள்ளடக்கிய ஆட்சி நிர்வாகம், சிறந்த குடிமைத்தொடர்பு (சிவில் சமூகத்தொடர்பு) மற்றும் அனைத்து இலங்கையர்களினதும் உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றை உறுதிசெய்யவேண்டும் என்று இலங்கைக்கு விஜயம் மேற்கொண்டிருந்த மத்திய கிழக்கு,...

சமையல் எரிவாயு உள்ளடக்க அளவுகளின் மாற்றங்களே சிலிண்டர்கள் வெடிக்க காரணம் | UNP

சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களின் உள்ளடக்கங்களின் அளவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றமே அவை வெடிப்பதற்கான பிரதான காரணமாகும். எனவே இது  தொடர்பில் துறைசார் நிபுணர்களைக் கொண்டு...

ஆசிரியர்களுக்கு சம்பள அதிகரிப்பதல்ல | அரச உத்தியோகத்தர் சம்பள மதிப்பாய்வு தேவை

அரச உத்தியோகத்தர்களின் சம்பளம் மதிப்பாய்விற்குட்படுத்தப்பட வேண்டியதற்கான தேவை உணரப்பட்டுள்ளது. அதிபர் - ஆசிரியர்களின் சம்பள முரண்பாட்டுக்கான தீர்வு வழங்கப்பட்டுள்ளதே...

முதல் போட்டியில் 187 ஓட்டங்களினால் மே.இ.தீவுகளை வீழ்த்தியது இலங்கை

மேற்கிந்தியத்தீவுகள் அணிக்கு எதிரான முதலாவது டெஸ்ட் போட்டியில் இலங்கை 187 ஓட்டங்களினால் வெற்றி பெற்றுள்ளது. இலங்கைக்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள...

பிரபல நடிகையின் கன்னத்தோடு சாலைகளை ஒப்பிட்ட ராஜஸ்தான் மந்திரி | வைரலாகும் வீடியோ

பாலிவுட் உலகின் முன்னணி நடிகை கத்ரீனா கைப் கன்னம் குறித்து ராஜஸ்தான் மந்திரி ராஜேந்திர குடா பேசிய வீடியோ தற்போது சமூக வலைத்தளங்களில்...

காலி மைதானத்தில் 50 வீதமான பார்வையாளர்களுக்கு இன்று முதல் அனுமதி

இலங்கை மற்றும் மேற்கிந்திய தீவுகளுக்கு இடையிலான டெஸ்ட் தொடருக்கு காலி சர்வதேச கிரிக்கெட் மைதானத்தில் 50 வீதமான பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என இலங்கை கிரிக்கெட் தெரிவித்துள்ளது.

பிந்திய செய்திகள்

நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு கண்டனம்!

சென்னை: நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் 12 எம்.பி.க்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதற்கு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் மு.க.ஸ்டாலின் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். 12 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் மீதான சஸ்பெண்ட் நடவடிக்கையை ரத்து...

இலங்கையில் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரித்ததால் பெருந்தோட்ட மக்கள் பாதிப்பு!

இச் சூழ் நிலையில் திடீரென 17 ரூபாய் 50 சதத்தால் கோதுமை மாவின் விலை அதிகரிப்பு இம் மக்களை மீண்டும் வறுமை கோட்டின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.

இலங்கையில் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு :மின்சார துண்டிப்பு இருக்காது!

இலங்கையில் எரிபொருளுக்கு போதிய அன்னியச் செலாவணி இல்லை என்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ரணில் விக்ரமசிங்கவின் கருத்திற்கு பதிலளிக்கும்போதே அவர் இதனை கூறினார். சபுகஸ்கந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு...

இலங்கையில் 2025ஆம் காலப்பகுதியில் பட்டினி நிலைமை ஏற்படலாம்?

தற்போதைய அரசாங்கத்தின் செயற்பாட்டினால் இலங்கையில் பெரும் பசி, பட்டினி நிலைமை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதாக புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்ட தமிழ் விடுதலைப் புலிகள் கட்சியின் தலைவர் த.இன்பராசா தெரிவித்துள்ளார். நாட்டின்...

இந்திய பெருங்கடலில் நடை பெற்ற 3 நாடுகளின் போர் ஒத்திகை பயிற்சி!

இந்தியா, இலங்கை மற்றும் மாலைத்தீவுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினர், தென் அரபிக் கடல் பகுதியில் போர் ஒத்திகையில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக ஈடுபட்டனர். மூன்று நாடுகளைச் சேர்ந்த...

தமிழகத்தில் பயங்கர பிரளயம் ஏற்படும் | பெண் சாமியார் பேட்டி

திருவண்ணாமலையில் தினமும் 500 முதல் 1000 பக்தர்களுக்கு அன்னதானம் வழங்க முடிவு செய்துள்ளதாக பெண் சாமியார் ஸ்ரீ பவித்ரா காளி மாதா கூறினார்.

துயர் பகிர்வு