Saturday, September 25, 2021

இதையும் படிங்க

1985: இலங்கையில் இந்தியா | யூட் பிரகாஷ்

Sep 11….அமெரிக்காவிற்கு மட்டுமல்ல, இலங்கை கிரிக்கெட்டைப் பொறுத்தவரையிலும் ஒரு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாள். Sep 11, 1985ல்...

கொரோனாவைவிடவும் கொடூரமாக உருமாறும் கூட்டமைப்பு: சுட்டிக்காட்டும் அவதானிப்பு மையம்

கொரோனாவைிடவும் கொடூரமாக உருமாறி வரும் தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு, தமிழ் மக்களின் விடுதலைப் போராட்டத்திற்கும் இனவழிப்புக்கான நீதிக்கான...

கொவிட்டுக்குப் பின்னரான பாடசாலைக்கல்வி எதிர் கொண்டுவரும் சவால்கள் | இராமச்சந்திரன் நிர்மலன்

அண்மைய காலங்களில் கொவிட் பெரும் தொற்று காரணமாக வேலை இழப்பு பொருளாதாரச்சரிவு சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் போன்ற முக்கியமான பிரச்சினைகள் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகள்...

மிச்சேல் பச்லற் அம்மையாரே! கிரிசாந்தி, இசைப்பிரியாக்களுக்கான நீதியை தருவீர்களா? | தீபச்செல்வன்

பெண்களுக்கு இழைக்கப்படுகிற அநீதிகள் ஒரு சமூகத்தின் வேரைத்தான் பாதிக்கின்றது. தாய்மொழியையும் பண்பாட்டையும் மனித சமூகத்திற்கு பரிமாற்றம் செய்கின்ற மகத்துவமான பெண்கள் ஒரு இனத்தின்...

சுவடுகள் 02 | புட்டு | டாக்டர் ரி. கோபிசங்கர்

பின்னேரம் புகைக்கூட்டடியில ஆணியில தொங்கிக்கொண்டிருந்த சுளகை எடுத்து அதில ஒட்டியிருந்த காய்ஞ்சு போன பழைய மாவை தட்டி சுரண்டிப்போட்டு , சாடையா...

ஸ்ரீலங்காவை பாதுகாக்க ஐ.நாவில் புலிகளை பலியிட வேண்டாம்!: அவதானிப்பு மையம்

கூட்டமைப்புக்கு அவதானிப்பு மையம் கடும் கண்டனம்! ஸ்ரீலங்கா அரசாங்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக ஈழத் தமிழ் மக்களின் விடுதலைக்கும் உரிமைக்கும் உன்னத...

ஆசிரியர்

கொண்டாடப்படுவது போல் Funny Boy ஒன்றும் முற்போக்கான திரைப்படம் அல்ல!

1994ஆம் ஆண்டில் ஷியாம் செல்வதுரை எழுதிய நாவலின் தலைப்பிலேயே, அந்த நாவலைத் தழுவி வெளியாகவுள்ள “Funny Boy” என்னும் கனடிய திரைப்படம் 1980களில் இலங்கையில் உள்நாட்டு யுத்தம் தீவிரமடைந்த சந்தர்ப்பத்தில், தனது பாலியல் அடையாளத்தோடு போராடிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தமிழ் சிறுவனை பின்தொடர்கின்றது.தெற்காசியாவிலுள்ள பால்புதுமையினரின் சிக்கல்களை முனைப்புறுத்திக் காட்டும் ஓர் அற்புதமான படைப்பாக இந்த படம் மேற்கு முழுவதும் உள்ள பொழுதுபோக்கு வெளியீடுகளில் கூறப்பட்டுள்ளது – ஆயினும் உண்மையில் இது அதற்கு நேர்மாறானது.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இலங்கை அரசாங்கம் அதன் மோசமான மனித உரிமை மீறல்களுக்கு பெயர்போனது. தீவுத் தேசத்தின் இரண்டு பிரதான இனங்களான தெற்கின் சிங்கள மக்களுக்கும் வடக்கு, கிழக்கின் தமிழ் மக்களுக்கும் இடையில் 25 ஆண்டு காலமாக இடம்பெற்ற மிக நீண்ட குரூரமான உள்நாட்டுப் போரின் போது இடம்பெற்ற மனித உரிமை மீறல்களைக் குறிப்பிட்டுக் கூறலாம்.

‘Funny Boy’ படத்தில் விளம்பரம் (ARRAY)

சிங்கள பெரும்பான்மை அரசாங்கத்தால் பல ஆண்டுகளாக தமிழ் மக்களின் வாக்குரிமை பறிக்கப்பட்டமையானது, அப்பகுதிகளில் குடிமக்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய வளங்களில் முற்றிலும் முரண்பாடுகளைத் தோற்றுவித்தது. வடக்கில் யாழ்ப்பாணம், கிழக்கில் மட்டக்களப்பு போன்ற நகரங்கள் இனப்படுகொலையின் வேதனையையும் துன்பத்தையும் எதிரொலித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், தெற்கில் கொழும்பு செழிப்புற்றது.

“Funny Boy” வன்முறைகள் இடம்பெற்றதை ஒப்புக்கொண்டாலும், அது ஒரு சலுகை பெற்ற, கொழும்பை மையமாகக் கொண்ட கோணத்தில் இருந்தே அதனைச் செய்கின்றது. ஷியாம் செல்வதுரையின் எழுத்து நடை இனிமையானது, சுவையான கலாசாரம் சார் நிகழ்வுகளுடன் கூடிய எளிமையான எடுத்துரைப்பாக அது வகைப்படுத்தப்படுகின்றது.

எவ்வாறாயினும், அவரது கதைகள் பெரும்பாலும் புரிதல் குறைந்தவை. பாதி தமிழரும் பாதி சிங்களவருமான எழுத்தாளர் ஷியாம் செல்வதுரை, இலங்கையின் வணிகத் தலைநகரில் உள்ள ஒரு பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். தனது உயிருக்கு அஞ்சாமல், அல்லது தொடர்ச்சியாக அரசாங்கத்தின் அனுசரணையில் இடம்பெறும் குண்டுவெடிப்புகளுக்கு தனது குடும்பத்தை இழக்கும் பயமில்லாமல், நிறுவனமயமாக்கப்பட்ட ஆண்-பெண் பாலுறவே இயல்பானதென ஏற்கும் சிந்தனையை கேள்விக்குள்ளாக்கும் திறன் அவருக்கு இருந்தது.

“Funny Boy” நாவலாசிரியர் ஷியாம் செல்வதுரை (Twitter)

ஷியாம் செல்வதுரையின் மேல்தட்டு குமிழிக்கு வெளியே, இது தம்மை வெளிப்படுத்திக்கொள்ளாத தமிழ் பால்புதுமையினருக்கு கிடைக்காத ஆடம்பரமாகும். அவரது கதைகள் அவர் மிக அரிதாக தொடர்புகொள்ளும் மக்கள் கூட்டமொன்றுக்காக பேசுவதைப் போன்று இருக்கும். இலங்கை அரசாங்கத்தின் கைகளால் இலட்சக் கணக்கான தமிழர்கள் உயிரிழந்ததை இன ஒற்றுமை, பாலியல் கண்டுபிடிப்பு பற்றிய ஒரு கதைக்கான வெறும் பின்னணியாக “Funny Boy” கையாள்வதாகத் தோன்றுகிறது.

இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் இந்தோ-கனடிய திரைப்பட இயக்குனர் தீபா மேத்தா (Deepa Mehta) இக்கதையை ஒரு திரைப்படமாக்குவதற்காக கையில் எடுத்தார். வலதுசாரி இந்து தேசியவாதத்தை கண்டனம் செய்வதில் முற்போக்காளராகவும் முன்நிற்பவராகவும் உள்ள தீபா மேத்தா, ஏனைய சர்வாதிகார மேலாதிக்கத்தை கண்டனம் செய்வதில் ஒரு மோசமான பின்னணியைக் கொண்டுள்ளார்.

உதாரணமாக, அவர் 2012 இல் கனடிய-பிரிட்டிஷ் திரைப்படமான “Midnight’s Children”ஐ இலங்கையில் படமாக்க முடிவு செய்தார். காரணம் 1947இல் இந்தியா – பாகிஸ்தான் பிளவுற்றபோது இந்தியாவில் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை மையமாகக் கொண்ட அப்படத்தை இந்தியாவிலோ பாகிஸ்தானிலோ படமாக்கினால் எதிர்ப்புகளையும் தணிக்கையையும் எதிர்கொள்ள நேரிடும் என அவர் அறிந்திருந்தார். மேலும், படப்பிடிப்பின் போது, அவர் இலங்கையின் ஆளும் வம்சத்தின் உறுப்பினர்களும், தீவின் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இனப்படுகொலையின் அனுசரணையாளர்களுமான ராஜபக்ஸ குடும்பத்துடன் தொடர்புகளைப் பேணி பணியாற்றினார்.

திரைப்பட இயக்குனர் தீபா மேத்தா (Twitter)

தீபா மேத்தா “Midnight’s Children”ஐ படமாக்கியபோது, வசதியான மேடையமைப்பாக இருந்ததைத்தவிர இலங்கையில் வேறொன்றும் இருக்கவில்லை. Funny Boy இயக்கத்தின் போது, திடீரென்று நாட்டின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டவராய் அவர் தன்னை காட்டிக்கொண்டுள்ளார். இதை நாம் பல வழிகளில் காண்கிறோம். ஒன்று, Funny Boy இன் பிரதான நடிகர்களில் நிம்மி ஹரஸ்கமவைத் (Nimmi Harasgama) தவிர தமிழர்கள் உள்ளடக்கப்படவில்லை. லண்டன் பல்கலைக்கழகம், நியூயார்க் பிலிம் அகாடமி ஆகியவற்றில் பட்டங்களைப் பெற்ற நிம்மி ஹரஸ்கம கொழும்பைச் சேர்ந்த பாதி சிங்களவரும் பாதித் தமிழருமாவார். படத்தில் வரும் ஒவ்வொரு தமிழ் கதாபாத்திரமும் வெள்ளைத் தோலுடன் உள்ளது. இப்படத்தில் நடிப்பதற்கான அழைப்பு இலங்கையின் மேல்தட்டினரிடையே மாத்திரம் பகிரப்பட்டுள்ளது. இப்படத்திற்கு இலங்கை கிரிக்கெட் வீரரும் இலங்கை இராணுவத்தின் ஆதரவாளருமான குமார் சங்கக்கார ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளார். குறிப்பிடத்தக்க வகையில், படத்தில் பேசப்படும் தமிழ், திரைப்பட முன்னோட்டத்தில் காட்டப்படும் காட்சிகளை வைத்துப் பார்க்கும்போது, மோசமான தவறுகளோடு உள்ளது.

அமெரிக்காவில் திரைப்படத்தின் உரிமைகளைப் பெற்ற Ava DuVernay, படத்தின் உலகளாவிய விநியோகத்தையும் கையாளவுள்ளது. 93வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படத்திற்கான கனடிய நுழைவாக Funny Boy தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. உண்மையில், கனடா 300,000 தமிழர்களின் வாழ்விடமாகவுள்ளது. ஒவ்வொரு January மாதமும் தமிழ் மரபு மாதமாக கடைப்பிடிக்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்படுகின்றது. எனினும், தமிழ் வரி செலுத்துவோரின் பணமானது தமிழ் கலாசாரத்தையும் வேதனைகளையும் விற்பனைச் சரக்காக்குவதில் வேரூன்றியுள்ள ஒரு திரைப்படத்தை தயாரிப்பதற்கு பங்களித்துள்ளது என்பதே இதன் அர்த்தம்.

தெற்காசியாவில் இந்தியா ஒரு பிராந்திய சண்டியனாக இருப்பதால், இந்திய சினிமா பெரும்பாலும் இந்தியர் அல்லாத தெற்காசிய மக்களின் கதைகளை ஒரு மேல்தட்டுவர்க்க இந்தியர்களின் கோணத்திலேயே சித்திரிக்கிறது. தெற்காசியா பற்றி ஒரு பெரும்பான்மைவாத, ஒற்றைப்படையான பார்வையை முன்வைப்பதானது, இப்பிராந்தியத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை உலகின் பிற பகுதிகள் பார்க்கும் விதத்தை வடிவமைக்கிறது. இந்தியரான தீபா மேத்தா, தமிழர்களின் போராட்டத்தை எளிமைப்படுத்தி, அதை இலாபத்திற்காக பயன்படுத்தும் இந்த அணுகுமுறையை Funny Boyயில் கையாண்டுள்ளார்.

வரலாற்று ரீதியாக, தமிழர்கள் தீவிர பிரிவினைவாதிகள் என்று இழிவுபடுத்தப்படுகிறார்கள், பொருத்தமற்றவர்கள் என்று புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது பரிதாபகரமானவர்கள் என்று ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள். பொதுப்போக்கில் தமிழர் பற்றிய எடுத்துரைப்புக்கள் அரிதாகவே தமிழ் மக்களால் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.

தீபா மேத்தாவின் Funny Boy ஆபத்தானது, இது தவறான விளக்கங்களை பெருப்பித்துக் காட்டுவதுடன், உயர் வர்க்க சந்தர்ப்பவாத திரைப்பட இயக்குநர்கள் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்ட மக்களை அவர்கள் மீது எந்த அக்கறையும் இல்லாமல் சுரண்ட முடியும் என்ற கருத்தையும் பலப்படுத்துகிறது. திரைப்படம் ஒரு சக்திவாய்ந்த கதை சொல்லும் ஊடகம், மேத்தா அதை தவறாக பயன்படுத்தியுள்ளார்.

Funny Boy, 2020 December மாதத்தின் ஆரம்பத்தில் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

(Visvajit Sriramrajan ஆங்கிலத்தில் எழுதிய கட்டுரையின் தமிழாக்கம்- தமிழில் Bella Dalima)

நன்றி – தேசியம்

இதையும் படிங்க

கூவில் கள்ளும் கீரிமலைக் குளிப்பும் | ஆசி கந்தராஜா

'கூவில் கள்ளும் கீரிமலைக் குளிப்பும்' (எனது பழைய கோப்பிலிருந்து) அம்மா வழியில் நெருங்கிய உறவினரான ஒரு பெத்தாச்சியின் வீடு...

தியாகத்தின் எல்லையை மீறிய திலீபன் | யூட் பிரகாஷ்

அன்புள்ள திலீபன் அண்ணாவிற்கு, நாளையுடன் நீங்கள் காவியமாகி 34 வருடங்கள் பறந்தோடி விட்டன. நீங்கள் கண்ட தமிழீழ கனவு...

ஒரு பத்திரிகையாளரும் பனங்காய்ப் பணியாரமும் | வீ. தனபாலசிங்கம்

யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து ஒரு பத்திரிகையாளர்.தினமும் இரவில் என்னுடன் கொழும்புக்கு தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு பலதும் பத்தும் பேசுவார்.இன்றும் பேசினார். அவர்...

சுவடுகள் 03 | தடை தாண்டிய பயணங்கள் | டாக்டர் ரி. கோபிசங்கர்

இந்த பச்சை வயல்கள் நான் சுமக்கும் பசுமையான எண்ணங்கள், அங்கே அவர் சுமப்பது எனது எண்ணச்சுமைகளே, நான் திரும்பிப்பார்க்கும் வாழ்க்கை என்பதனால்...

உள்ளாடைக்கும் தட்டுப்பாடா? | நிலாந்தன்

நாடு பொருளாதார ரீதியாக வங்குரோத்தாகி விட்டதா ?என்று இந்திய ஊடக நண்பர் ஒருவர் கேட்டார். நாட்டின் பொருளாதாரம்...

சமூக இலக்கியப் போராளி நந்தினி சேவியர் | செல்லத்துரை சுதர்சன்

அஞ்சலிக் குறிப்பு நள்ளிரவில் முருகபூதி அண்ணரின் திடீர் அஞ்சல் செய்தி என்னை அதிர்ச்சியுறச் செய்தது. ‘சேவியர் அங்கிள்’ என்று...

தொடர்புச் செய்திகள்

ஆரோக்கியம் காக்க அவசியம் பின்பற்றவேண்டிய விதிகள்!

உங்களுக்குத் தெரியுமா? நமது உடல் ஒரு குழந்தை மாதிரி. அதற்கு எப்போது எது எது தேவையோ, அப்போது அதை நம்மிடம் தானாகக் கேட்கும்....

டெல்லி நீதிமன்ற வளாகத்தில் துப்பாக்கிச்சூடு : நால்வர் உயிரிழப்பு!

ரோஹிணி நீதிமன்ற வளாகத்தில் இன்று (வெள்ளிக்கிழமை) இந்த துப்பாக்கிச் சூடு இடம்பெற்றுள்ளது. இரு ரௌடி கும்பல்களுக்கு இடையில் இடம்பெற்ற மோதல் நிலை இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்...

வாங்க வெஜ் பிரியாணி சாப்பிடலாம்..!

தேவையான பொருட்கள் பாசுமதி அரிசி - 1 கிலோகேரட், பீன்ஸ், உருளை, பட்டாணி - 1/2 கிலோமீல்...

ஆசிரியர்

ஆசிரியரிடமிருந்து மேலும் பதிவுகள்

‘கான்ட்ராக்டர் நேசமணி’ ஆக களமிறங்கும் யோகிபாபு

யோகிபாபு முதன்மை கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கும் ‘கான்ட்ராக்டர் நேசமணி’ படத்தின் படப்பிடிப்பு பூஜையுடன் தொடங்கி உள்ளது. தமிழ் சினிமாவில் முன்னணி...

தமிழ்நாட்டில் காவல்துறை அதிரடி | 48 மணி நேரத்தில் 560 ரவுடிகள் கைது!

தலைமறைவு ரவுடிகளின் வீடுகள், அவர்கள் தஞ்சம் புகுந்திருந்த இடங்கள் ஆகியவற்றில் சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரை சோதனை நடைபெற்றது. இதில் ரவுடிகள் கொத்து கொத்தாக கைது செய்யப்பட்டனர்.

மும்பையை 7 விக்கெட்டுக்களால் வீழ்த்தியது கொல்கத்தா

ஐ.பி.எல். தொடரில் மும்பை இந்தியன்ஸ் மற்றும் கொல்கத்தா நைட் ரைடர்ஸ் அணிகளுக்கு இடையிலான போட்டியில் கொல்கத்தா நைட் ரைடர்ஸ் அணி 07 விக்கெட்டுக்களால் வெற்றி பெற்றுள்ளது.

மேலும் பதிவுகள்

கஜேந்திரன் கைதுக்கு சிறீதரன் கண்டனம்!

தமிழின விடுதலைக்காக, காந்திய வழியில் தன் உயிரை ஆகுதியாக்கிய தியாகதீபம் திலீபன் அவர்களின் நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செய்தமைக்காக, தமிழ்த் தேசிய மக்கள் முன்னணியின் பொதுச்செயலாளரும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான கெளரவ. செல்வராசா...

கறுப்பு பூஞ்சைக்கு ஆரம்பத்திலேயே சிகிச்சை அவசியம் ! அறிகுறிகள் இவை தான் !

கடந்த ஜூலை மாதம் முதல் இது வரையில் கொவிட் தொற்றுக்கு உள்ளானவர்களில் 12 பேருக்கு கருப்பு பூஞ்சை நோய் ஏற்பட்டுள்ளதாக விசேட வைத்திய நிபுணர் பிரிமாலி ஜயசேகர தெரிவித்தார்.

அமெரிக்காவில் துப்பாக்கிச்சூடு | ஒருவர் பலி

அமெரிக்காவின் டென்னிசி மாகாணத்தில் மெம்பிஸின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி ஒன்றில் துப்பாக்கிச்சூடு இடம்பெற்றுள்ளது. இந்த துப்பாக்கிச் சூட்டில் சம்பவ இடத்திலே ஒருவர் பலியானதோடு ...

9 விக்கெட்டுகளினால் பெங்களூருவை வீழ்த்தியது கொல்கத்தா

பெங்களூரு அணிக்கு எதிரான போட்டியில் கொல்கத்தா அணி ஒன்பது விக்கெட்டுகள் மற்றும் 10 ஓவர்கள் மீதமுள்ள நிலையில் அபார வெற்றியை பதிவுசெய்துள்ளது.

தமிழ்நாடு ஆளுராக பதவியேற்ற ஆர்.என்.ரவிக்கு மு.க.ஸ்டாலின், எடப்பாடி நேரில் வாழ்த்து

கவர்னர் பதவி ஏற்பு விழாவுக்கு அனைத்துக்கட்சி தலைவர்கள், அமைச்சர்கள், அதிகாரிகள், முக்கிய பிரமுகர்கள், முன்னாள் அதிகாரிகள், பா.ஜனதா மூத்த தலைவர்கள் உள்பட பல்வேறு தரப்பினருக்கும்...

நீங்கள் சானிடைசரை அடிக்கடி பயன்படுத்துபவரா?

கொரோனா தொற்று பாதிப்பிலிருந்து தற்காத்துக் கொள்ள உலக சுகாதார ஸ்தாபனம் அறிவுறுத்திய மருத்துவ நடைமுறைகளில், அடிக்கடி கைகளை சானிடைசர் மூலம் சுத்தப்படுத்திக் கொள்ள...

பிந்திய செய்திகள்

ஆரோக்கியம் காக்க அவசியம் பின்பற்றவேண்டிய விதிகள்!

உங்களுக்குத் தெரியுமா? நமது உடல் ஒரு குழந்தை மாதிரி. அதற்கு எப்போது எது எது தேவையோ, அப்போது அதை நம்மிடம் தானாகக் கேட்கும்....

டெல்லி நீதிமன்ற வளாகத்தில் துப்பாக்கிச்சூடு : நால்வர் உயிரிழப்பு!

ரோஹிணி நீதிமன்ற வளாகத்தில் இன்று (வெள்ளிக்கிழமை) இந்த துப்பாக்கிச் சூடு இடம்பெற்றுள்ளது. இரு ரௌடி கும்பல்களுக்கு இடையில் இடம்பெற்ற மோதல் நிலை இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்...

வாங்க வெஜ் பிரியாணி சாப்பிடலாம்..!

தேவையான பொருட்கள் பாசுமதி அரிசி - 1 கிலோகேரட், பீன்ஸ், உருளை, பட்டாணி - 1/2 கிலோமீல்...

இலங்கை பாடகி யோஹானிக்கு இந்தியாவில் மீண்டும் ஓர் அங்கீகாரம்!

இந்தியாவிலும் உலகெங்கிலும் வைரலாகப் பரவிய “மணிகே மகே ஹிதே” பாடலை பாடிய இலங்கை பாடகி யோஹானி, பிரபல இந்திய திறமை நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தமாகியுள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது. அதாவது,...

துறைமுகத்திலுள்ள அத்தியவசிய உணவுப் பொருட்களை உடனடியாக விடுவிக்குமாறு பிரதமர் பணிப்பு!

‘ஸும்’ தொழில்நுட்பம் ஊடாக இன்று (வெள்ளிக்கிழமை) இடம்பெற்ற வாழ்க்கைச் செலவு பற்றிய அமைச்சரவை உபகுழு கூட்டத்தில் அலரி மாளிகையில் இருந்து கலந்து கொண்டபோதே கௌரவ பிரதமர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.

ஹரியானா மாநிலத்துடன் இணைந்து இலங்கை பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த நடவடிக்கை!

அண்மையில் இந்தியாவுக்கான விஜயமொன்றை மேற்கொண்டிருந்த பின்தங்கிய கிராமிய அபிவிருத்தி, வீட்டு விலங்கின வளர்ப்பு மற்றும் சிறுபொருளாதார பயிர்ச்செய்கை மேம்பாட்டு இராஜாங்க அமைச்சர் சதாசிவம் வியாழேந்திரன் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்சவின் இணைப்புச்...

துயர் பகிர்வு